从翻译搬运到本土智造

2026年以来，AI技术推动国产漫剧产业加速走向海外。与早期简单翻译搬运不同，如今中国团队开始把本土审美、本地语言和多语种译制能力前置到创作环节，让中国故事以更轻量化、更具科技感的方式进入国际视野。在浙江杭州，一家AI漫剧制作企业通过AI辅助创作，将传统文学IP快速转化为符合海外受众习惯的视觉语言，既降低了制作成本，也拉近了与海外观众的距离。

成本结构出现拐点

据央视财经报道，国产AI漫剧单分钟制作成本最低已降至350元，一部漫剧的制作周期从原先的90天压缩到约10天。AI译制的单部成本也降到300至500元，较人工译制降低80%以上。成本断崖式下降，让中小团队也具备了稳定出海的产能基础。在上海，一家以动画承制起家的公司把重心转向AI漫剧的全球化分发，海外业务占比从年初的约三成升至七成，其负责人表示，海外每万次播放收益约1到10美元，明显高于国内水平。

市占率与用户规模双升

机构预测，2026年海外微短剧市场规模有望达60亿美元，其中AI漫剧预计突破40亿美元，较2025年增长约390%，中国厂商市场占有率超过90%。截至目前，国内已有约10家企业建立海外短剧平台，另有十余个出海短剧App上线AI漫剧专属频道，海外AI漫剧活跃用户已超1.5亿。在海外短剧付费应用前十中，中国厂商占据9席。

技术与渠道双轮驱动

国产AI漫剧出海正在从翻译搬运走向本土智造，背后是技术端和渠道端的同步迭代。创作平台不断推出新功能，帮助企业在角色一致性、镜头连贯性等关键环节反复生成满意画面，节约算力成本。与此同时，不少企业积极搭建海外视频平台，直接触达观众，缩短从内容生产到用户消费的链路。业内人士指出，国产AI漫剧的持续增长，离不开国内大模型在视频生成、语音合成、多语种翻译等环节的快速进步。