一纸协议，打开东盟新入口

9月18日，中老短剧出海项目签约仪式暨业务交流会在广西南宁举行。广西广电新媒体有限公司先后与老挝BCT公司、ETL公司、BULE POWER公司签署合作协议与备忘录，项目依托新一代数字技术，对优质中文短剧完成老挝语本地化适配。目前技术测试已结束，中老短剧出海平台计划今年在老挝正式上线。

中方出产能，老方管落地

这次合作的分工很清晰：中方负责内容供给与成片制作，BCT作为老挝本土平台运营方，承接剧集本地化译制、内容审核上架、站内流量运营、社媒投流、本地KOL联动以及分账结算等全平台环节。BULE POWER提前在老挝搭好了本地运营体系，负责持续引进中国内容、填充当地数字文娱市场，同时挖掘老挝民俗故事做本土化创作。

为什么是老挝，为什么是现在

老挝互联网用户增长快、数字内容需求大，但本土制作能力薄弱，恰好和中国成熟的短剧产能形成互补。以AIGC多模态生成、智能译制、数字人生产为代表的新技术，把跨语种适配的成本和周期大幅压低，过去几个月才能完成的译制，如今可以压缩到数周。一条"中国内容+AI译制+本地渠道"的链路由此跑通。

东盟是下一片蓝海

广西把这次合作放在中国—东盟数字内容跨境合作的框架里看。相比之下，印尼、泰国市场已被ReelShort、FlareFlow等平台密集布局，老挝这类体量更小、竞争更早期的市场，反而适合先卡位。中方合作方表示，人工智能赋能内容本地化的模式若跑通，有望形成可复制、可推广的跨境传播路径，为更多东盟国家提供样板。

风险与变量

挑战也在：老挝用户付费习惯尚在培育，本地化不能只做机翻，必须适配文化语境；分账结算、版权确权、内容审核都依赖老方运营能力。中老模式能否从"项目叠加"走向"深度融合"，取决于平台上线后的留存与变现数据。但对急于寻找新增量的中国短剧出海团队来说，这片蓝海值得提前进场。