36亿美元大盘：亚太成第二增长极

亚洲媒体合作伙伴(MPA)报告显示，2026年中国以外短剧收入将从27亿美元增至36亿美元，到2031年达95亿美元。其中美国收入从15亿增至37亿美元，而亚太地区(不含中国)将增长两倍至24亿美元，成为仅次于北美的第二增量市场。市场由五家公司主导：ReelShort约29%、DramaBox 21%、DramaWave 13%、NetShort 10%、GoodShort 6%，剩余11%分散在约300个中小App。

日本：660万美元月收背后的"漫改审美"

出海报告显示，日本月收入660万美元、份额6.60%，用户审美精细化、偏好漫改风格，题材集中在细腻情感与都市，主力平台为NetShort与DramaBox。相比北美"豪门逆袭、霸总甜宠"的粗放审美，日本用户更愿意为"漫感+情感浓度"付费，这要求出海团队从翻译剧转向本土原创，甚至启用日本编剧与声优，题材门槛高于东南亚、低于中东。

ReelShort亚太最快、Showbox联合制片

ReelShort方面，亚洲是增长最快的市场，贡献12%总收入，预计2027年升至14%，动力来自与印尼、菲律宾的合作，以及与日本、韩国本地制片公司和发行公司的协议，包括与Showbox的联合制片。Showbox这条线把韩流制作能力直接嫁接到短剧，意味着日韩市场不再只是译制剧的倾销地，而是联合开发的产地——内容本土化从"配中文字幕"升级到"联合制片"。

韩流与北美之外的"第三落点"

沙特用户中58%的社媒用户每天观看短剧，比例高于英美，但宗教文化规范抬高了进入门槛；中东整体呈现"高付费潜力、高合规成本"。对出海平台而言，2026年的落点正在分化：北美守基本盘、日韩做联合制片、东南亚走量、拉美与中东抢增量。ReelShort与Showbox的绑定说明，亚太的胜负手已从"谁译得快"变成"谁能在地生产"。