36亿美元市场，五年翻近三倍

据MPA（Media Partners Asia）报告，中国以外微短剧市场2026年收入预计达36亿美元，2031年将冲到95亿美元，其中AI剧与漫剧预计独占约40亿美元。格局呈现"五强"：ReelShort（中文在线持股49%）以约29%份额居首，2026年收入预计10.5亿美元、同比增34%并实现规模化盈利；DramaBox（点众科技）约21%；DramaWave（昆仑万维）约13%；NetShort约10%；GoodShort约6%。

发达市场撑收入，新兴市场拉下载

区域特征清晰：北美贡献约37%的收入，东南亚、拉美、中东则贡献主要下载量。这意味着变现重心仍在高ARPU的欧美，但用户增长引擎已经转向新兴市场。对平台而言，买量成本的压力正持续传导到制作端，增长越来越依赖本地化运营而非单纯的流量投放。

从翻译剧到本土共创

最深刻的变化在内容生产方式。海外本土自制剧份额从27%升至46%，译制剧占比从73%回落至54%；更关键的是，本土剧付费转化率达到8%至10%，明显高于译制剧。ReelShort与印尼Vidio、泰国正大、菲律宾Globe的合作，标志着中国厂商从"卖剧"转向"建生态"——在当地组建团队、做本土原创，而不是把国内真人短剧翻译配音后一键发出去。

一键翻译不再好使

欧美市场对本土化叙事和文化适配的要求在收紧，早期靠"翻译剧"吃红利的打法已经失效。真正能留下来的，是敢在当地扎根、理解本地情绪与审美的玩家。出海的下半场，比拼的不是谁翻译得快，而是谁能把中国的内容工业能力，嫁接成对方市场自己的故事。